Waw Lagu Pujaan Hati versi Arab (Belajar Bahasa Arab)

Marhaban Ya akhi wa ukhtii, Ana masrurun biliqoikum marroh ba’da marroh fi hadzihil furshoh (Hai ya akh dan ukh, ane senang bias bertemu lagi d'i kesempatan ini). Pasti kangen ya akh dan ukh sama ane, hehhehe, Kangen terjemahan lagu Baindoraren (Lagu Bahasa Indo ke Arab keren) maksudnya hehhe. Hasanan (Ok) akh dan ukh. Dikesempatan ini kita mau belajar Bahasa Arab dengan satu lagu yang bikin BAPER tingkat alun alun hehhe, soalnya kita mau menyanyikan lagunya yang sangat masyhur yang dipopulerkan oleh Grup band “Kangen Band” pasti sudah pada tau ni lagu “Pujaan Hati” yuk kita jadi Baperer  langsung dengan menyanyikan lagu ini hehhe Check it out …..!!?

 

Pujaan Hati

Hei pujaan hati apa kabarmu

يَاعَابِدَ القَلْبِ كَيْفَ حَالُكَ/كِ

Ku harap kau baik-baik saja

رَجَاءً كُنْتَ/تِ فِيْ اَحْسَنِ الحَالِ

Pujaan hati andai kau tahu

يَاعَابِدَ القَلْبِ لَوْ كُنْتَ/تِ تَعْلَمُ

Ku sangat mencintai dirimu

كُنْتُ فِي شِدَّةِ مَحَبَّتِكْ
Hei pujaan hati setiap malam

يَاعَابِدَ القَلْبِ كُلَّ اللَّيْلِ

Aku berdoa kepada sang Tuhan

كُنْتُ دَاعِيًا اِلَي رَبِّي اِلَهِي

Berharap cintaku jadi kenyataan

رَجَاءً حُبِّي لِكَوْنِ المُبِيْنِ

Agar ku tenang meniti Kehidupan

كَي اَطْمَئِنَّ تَسْيِرَةَ الحَيَاةِ
Hei pujaan hati, pujaan hatiPujaan hati, pujaan hati

يَاعَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ

Mengapa kau tak membalas cintaku

لِمَاذَا لاَ تُجِيْبُ مَحَبَّتِي

Mengapa engkau abaikan rasaku

لِمَا تُهْمِلُ شُعُوْرَ قَلْبِي

Ataukah mungkin hatimu membeku

هَلْ مُمْكِيْنْ كَانَ تَجَمُّدَ القَلْبِ

Hingga kau tak pernah pedulikan aku

حَتَّي لَمْ يَقَعْ لاَتُبَالِيْ نَفْسِيْ

Cobalah mengerti keadaanku

جَرِّبِي اَنْ تَعْلَمَ حَالِي

Dan cobalah pahami keinginanku

وَجَرِّبِي اَنْ تَفْهَمَ اِرَادَتِيْ

Ku ingin engkau menjadi milikku

اُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِلْكِي

Lengkapi jalan cerita hidupku

لِتَكْمِيْلِ تَسْيِيْرْ قِصَّةِ حَيَاتِي
Hei pujaan hati, pujaan hati

يَاعَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ
Back to [*]
Hei pujaan hati, pujaan hatiPujaan hati, pujaan hati

يَاعَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ, عَابِدَ القَلْبِ
Back to [**]

Wah pada merdu merdu ni suara akh dan ukh langsung saja daftar The Voice hehhe. Itulah tadi lagu yang liriknya mengandung sejuta arti yang menusuk hati hehe semoga dalam kehidupan kita ini dipertemukan pujaan hati yang bias menyejukkan hati ya akh dan ukh, hehhe curcol. Hasana (ok) akh dan ukh doakan ane agar sehat wal afiah agar bisa membuat terjemahan lagu yang lain yang bertujuan untuk  bejar Bahasa Arab lebih mendalam lagu dan menambah kosa kata Bahasa Arab yang lebih banyak lagi, Amiiinn ….. Ilal Liqo’i fi furshotil ukhro (See next time) ….

Waw lagu iwan fals kalau di bahasa Arabkan (Belajar Bahasa Arab)

Lagu Iwan Fals Ibu (اُمِّيْ)

Ana masrurun biliqoikum marroh ba'da marroh ya akhi ya ukhti (Senang bertemu lagi dengan akhi dan ukhti) untuk belajar bahasa Arab lagi dengan hal yang beda hehehe, supaya ga ngantuk ya, maka dari itu disini ane mengajak untuk belajar Bahasa Arab dengan senang, bukan berniat untuk merusak kesakralan lagu sebelumnya ya akh dan ukh, tapi hanya sebagai pembelajaran bahwa bahasa Arab adalah bahasa yang penuh nada dan keindahan. Yuk langsung saja check it out lagunya sang Legendaris Iwan Fals yang judulnya Ibu, yuk sama sama nyanyi ...

Ibu

Ribuan kilo jalan yang kau tempuh

بِاَلْفِ كِيْلُوْ طَرِيْقَةْ تَقطَعُهَا

Lewati rintang untuk aku anakmu

تَمُرُّ بِالعَائِقْ لِنَفْسِيْ وَلَدِكْ

Ibuku sayang masih terus berjalan

يَا اُمِّيْ مَحْبُوْبْ لاَ تَزَالُ مَشْيًا

Walau tapak kaki

لَوْ خَمِيْصَ القَدَمِ

Penuh darah, Penuh nanah

مَمْلُوْءُ الدَمِّ بِالقَيْحِ

Seperti udara

كَمِثْلِ الهَوَاءِ

Kasih yang engkau berikan

حَنَانُ الَّذِيْ اَعْطَيْتِ

Tak mampuku membalas

مَا قَدَرْتُ الجَزَاءَ

Ibu ….. Ibu …..

اُمِّيْ ..... اُمِّيْ

Ingin ku dekat dan menangis dipangkuanmu

اُرِيْدُ القَرِيْبْ وَ اَبْكِيْ فِيْ حِضْنِكِ

Sampai aku tertidur bagai masa kecil dulu

حَتَّيْ اَنْ اَنَامَ  كَزَمَنِ طِفْلِيْ المَاضِيْ

Lalu doa doa baluri sekujur tubuhku

ثُمَّ دُعَائِهَا تَبَلْوُرًا كُلَّ جِسْمِيْ

Dengan apa membalas …. Ibu ….

بِمَاذَا اَجْزِيْهَا, اُمِّيْ .....

Gimana akh dan ukh sudah pada nangis menyanyikan lagu ibu hehe kita doaka ibu dan ayah kita bisa selamat dunia dan akhirat ya... Amiiin jangan lupa coment dan ikuti blog ane gan. Ilal liqoi fi furshotil ukhro, see u next time ....